Showing posts with label freelance. Show all posts
Showing posts with label freelance. Show all posts

Monday, August 21, 2017

tabt i oversættelse ... i København


Futuna's (non legally binding) declaration of intention:
I won't be too long, this time. I won't spend hours and paragraphs telling you EVERY detail and story.
This post is gonna be MAINLY images together with a shooort explanation of the how and why.
Now, this is absolute vodka b-llsh-t! I am NOT capable of doing this short and neat, but I can still TRY, though.


København downtown: modern-art buildings under the sky ; rococo "fantaisie" on its bed of lettuce ; roof edge bike shop hipst-vertising.
Well, it was a not-so-sunny, not-so-hot early August in the Ariège. We were in the middle of the beginning of the crazy vorágine of renovating this beautiful and little grand ruin of ours, when our favourite translation agency contacted me (Futuna) for a "special" job offer. Tied by the non-disclosure agreement, I'll just leak that the client was in Copenhagen, Denmark ; that instead of wanting a (french) translator to work FOR them, they wanted a (french) translator to work AT them's ; that it was a 3-day mission in their premises, all-inclusive-all-you-can-eat style ; that the terms of the deal were really decent ; and that it sure was going to be genuine un(t)raveling stuff. Pretty uncommon.  Quite unconventional. Highly unexpected. Dangerously untimely. In a word: absolutely unturndownable!

vers les docks (where fish strive out of the water) and on the sunny side of the street, among rusty cars, vintage bikes and... Møbelstof.
Following this phone call, things went very fast. Like lightspeed, scary fast. And suddenly it was mid-August at an airport terminal, mid-August on a plane and mid-August at another airport terminal, farther north. I was in Denmark for the first time. How weird is that? I took a suburban train to Sømeplåce døwntøwn, walked towards the water, took a left and started to hunt a hipster bar to get a decent cåfelåtte. My first impression? Suburban trains and cåfelåttes are freakin' expensive in this country, trøncø! But considering the whole thing was scenic, exøtic and deliciøusly nørdic*, I said to myself "whåt å wønderful wørld"** and kept wandering the streets and docks randomly. Our friend U., who'd visited us a few weeks earlier, had put me in touch with a local-ish friend of his he'd met ten years ago, while studying here. Thanks to a misunderstanding and to having the same name as a mutual friend of theirs, I ended up invited to surf a couch at his family's (so many thanks again, P.!!): all I had to do was agree to meet him somewhere sometime, only it'd be without an operating cellphone (thanks to Free's cheapest fare) and wondering "just how?"

doubting between "tunnel visiøn" and "døwn the råbbit høle" ; black lamp in a colourful setting ; classy n' glassy side of the street!
After some long, unworried hours of københavnin' around, partially following some of his advices and tips, I sent friendly P. an email which he answered right away, telling me he'd be at the main exit of some centric subway station at 5 sharp and that he didn't wear dreadlocks - which was, let's recognize it, a dramatically useful description of his person! Long storty made short: we met, he walked me and showed me around, took me to touristy, colourful and über-cool Christiania (see below), where we enjoyed a locally brewed beer, the gorgeous variety of the indigenous fauna and flora, as well as a nice piece of conversation by the river - or was it a lake? After that, we walked back to a place where a bus was seemingly waiting to take us away, took a ride to P.'s home, met his lovely wife and two kids, cooked and had dinner there, had a shower (not together, do I really need to specify that?) and before I realized (not an apology nor a justification, but it had been quite a hard day and it was getting night-ey already...), I was sleeping like a log - please don't insist, Mum: no way I paste a link here, two Beatles' songs in a row would be way too much.

fløwer pøwer @ Fristaden Christiania ; scafføldings and gråffitis in B(ike) flåt ; the øne and ønly sølyst plånt/høme...
About Fristaden Christiania: what you'll read - or have just read - on the wikipedia page (link above) is sure enough more informative and accurate than what follows, but if you wanted informative and accurate stuff about specific things, you wouldn't be reading this blog in the first place, would you? So, Christiania is apparently THE thing to see in Copenhagen, while the little mermaid definitely isn't. Indeed, the little mermaid is in the absolute top five of all disappoiting monuments and must sees around the world ; even crappier than the tower of Pisa and the Buddha park in Vientiane. So, initially an autonomous anarchist town on squatted old military premises by Copenhagen downtown, it now exhibits all the features of a Boom Festival: rusty upcycled cabins, flashy New-Age artworks, dystopic SciFi sovietic vans, dreadlock-wearing alternative/underground/anti-everything nihilists and tons of legal, ilegal, unlegal and alegal highs. A beautiful place to be, where you'll buy and consume whatever you please without hiding and where the setting seems to be designed to help you trip for hours without exposing yourself to any hazard - if you except: drowning in a pond, impaling yourself on some piece of art, choking with a "homemade" falafel, being crushed under the rubble of a collapsing shack/art gallery, OD-ing with happy 'shrooms, getting bitten by a gigantic and moody rat or simply suffering acute septicaemia... Like a psychedelic Dejima, it's a lovely place to spend a while, sincerely!

this cool van keeps remindng me of some Björk classic (directed by Michel Gondry?) ; just another one of Christiania's nice lil' shacks.
Woken up early the next morning, just on time to get on P.'s car and drive the kids to school before he dropped me at the closest suburban train station. We hugged thank you, good bye and good luck, and in about the amount of time needed to yawn and stretch my back, I was already on the right line and on a direct train heading to the client's. It was cold and grey at the station, so I crossed the street of cobblestone (no, no Simon & Garfunkel song, here. it'd be too obvious. or maybe? let me think about it for a second...) and entered the Coffee shop just opposite the round-about I'd seen on google maps and suggested to N. (my yet-to-meet German translator colleague on this project) for a BBB - a breakfast business briefing. I was early, she was right on time, we had a quick coffee with milk and pastries to break the ice and soon walked to the client's to get the job done. I won't be saying a single word about translating except, maybe, this: as we (both) assumed (and repeated) beforehand, it was nothing that couldn't have been done from (our respective) home. Only it got us to travel, producing a few extra tons of carbon dioxyde, disposing cardboard coffee cups, discovering a beautifully singular place on earth and being paid for doing so. Sweet!

Christiania's handcrafted cårgø bikes ; one of its cåbin pørns by the låke ; and some pøliticålly incørrect ørchårds and vegetåble gårdens.
Since talking about work isn't really an option, then ¿what? Let's talk about the time off and surroundings: time off was basically breakfast, dinner and the way from the hotel to the office. And back. An average 20 minute walk in the middle of a residentiål nøwhere, which logically takes us to the "surroudings" chapter - smooth transition, isn't it? Well, my hotel was stuck to, or built against, the local soccer team's arena. It was also the official venue for all sorts of trainees, fellow or opponent teams, journalists and V.I.P. living of, for and around the soccer thing. Søccer! My soft spot, my weakness, my cup of tea! The one and only reason I get off bed every morning! Couldn't have dreamt of anything better, couldn't have been any happier. ¡Wøøø!*** Only relief: there was a state-of-the-art gym in the 1st underground floor, with a 24h all-you-can-sweat pass included in the room's fare. Pretty much everything I'd seen on TV, brought to me in real-life: superlative dudes with their protein shakes, making sure their triceps were slightly more inflated than the neighbour's, and fit-as-hell girls, with their pastel pink and green outfits, doing the step machine as if it was the last thing they'd ever do... I spent an instructive and delightful hour "working out" (trying out every single machine) there both evenings, between the walk back home and my shower and in-room instant noodle soup dinner.

indigenøus håbitåt in a residentiål neighbøurhøød ; say "bikey bike" and ride it ; dangerously irreverent wine støre and a vintåge cøupé.
Another one of the hotel's interesting features was the wake-up call service: it didn't seem to be working. Well, they failed to ring my room's phone twice out of two mornings, even though I walked to the front desk and asked for it specifically both times. Not a big deal, it gave me a chance to try and enjoy their branded bicycles through the neighbourhood and to make commuting both faster and more fun... As for the surroundings, then: somewhere north of Copenhagen, a half-residential, half-industrial (and half-desert) suburb, with little to do if you except staring at everything with fascinated alien/tourist eyes. Not a bar, not a shop, not a bench, not a single area designed for unbusy people to spend time outdoors. You could reasonably uphold that the Danish weather is generally not inviting, but it falls short with the first sunbeam, when you witness everybody getting on the street and turning their faces south, as though desperately trying to synthetize vitamin D for the next 12 months. So, maybe it's just a cultural thing: the outdoors may just be this awkward no man's land you cruise through between home and somewhere else, with no other reason than the act of transiting. This being said, houses look homey, streets streetey and bikes, bikey.

indigenøus håbitåt in a residentiål neighbøurhøød ; say "bikey bike" and ride it ; dangerously irreverent wine støre and a vintåge cøupé.
Then, a bit too soon to be honest, it was Friday afternoon and the job was all done. It was time to say "gøødbye, fårewell and see you ågåin sømedåy", rush through traffic to the airport, share a barely decent pizza and local beer with friendly N. before flying back to our respective homes. We exchanged emails and FB-friended, invited each other to come visit someday and wished we'd have other opportunities to city-break somewhere that fancy in the future... and, of course, on the house! Working 3 whole days lost in translation with somebody you've never met before can be stressful or a plain pain in the a--, but getting to do it with N. was nicer and funnier than I could have expected. Another good reason to thank Rñkjvsb (the Danish client) for this cool experiece. My flight back home was quiet, beautifully stormy and generally boring. If the descent on Barcelona was gorgeous, with Montserrat, Tibidabo and Montserrat bathed in late August sunlight, the landing was really tough. I came back, almost unaware, to a post-terror attack city where tension, fear and grief were tangible on the streets, on the subway and on every face. I spent a night at dear L.'s new shared appartment, the two of us in a state of shock, hitting on a bottle of red wine. I came back home the next day with her and our friends A. & M., the official home(t)raveling architects. But that's another story.

stormy weather over western Europe: dark clouds and scary light ; minutes to landing: Montjuic, Tibidabo and Montserrat in the distance.
Ah, I almost forgot to tell you about the postcards! Copenhagen is indeed a beautiful and fascinating city, in which postcards are not only VERY expensive but also VERY difficult to find. Do millenial city-breakers not send postcards anymore? Do they use a f---ing app. to send e-cards? What's the post-modern equivalent of "sending a postcard"? Some kind of tatoo printed on unbleached paper with vegan ink that can be shipped by UPS to a remote location, or some stuff like that? Anyway... Well, talking about expensive, you should have seen the face of the (not so friendly) lady at the post office when I asked for 10 stamps for my 10 (XXth century style) postcards: she stared at me with both pity and disbelief. She warned me I'd only be able to pay in cash and it was going to be a substantial amount. I was prepared but I was naive, too. At the current rate of the Danish krone, 10 stamps for Europe are worth slightly less than 40 euros! - which is proportionnally even more ridiculously expensive than the hipsta-latte or the 2-zone suburban train ticket. Here's a proof I didn't give up: those 10 fellows probably don't realize how privileged they are!




____________________________


* I solemnly swear I'll try to refrain from overdoing this ø and å thing! I'll try, okay... but you'll have to admit it's tempting...

** Oups! I did it again...

*** You guys don't need a tag to understand sarcasm, do you?


Saturday, August 12, 2017

home(t)raveling: setmanes 5 i 6

with a little more help from our friends!

la xemeneia i el llibre* que mes triomfa aquí aquest estiu! ;)
Doncs, no n'estic segur però podria ser aixo el nostre primer post en català, ¿oi que si? Ostres! Aleshores, demano sol.lemnament a totes les catalanoxerrantes i tots els catalanoxerrants que em perdonin: mai he arribat a encertar ni tan sols 3 paraules seguides en el Gran Dictat i el meu nivell de català ès inversament proporcional al meu entusiasme a l'hora d'escriure aquest post. I en ambdues combinacions, aixo pinta malament... Home, ès el que hi ha: al menys, no us vendré gat per llebre. Però com volem fer-li avui un petit homenatge a un gran amic, semblava que aquesta era la forma mes adecuada. Aixo va per en G., el nostre estimat fanàtic, nascut al Llobregat i exiliat per amor entre Ponent i Aragò, que ens va acompanyar i ajudar aquestes últimes 2 setmanes per aqui Can La Meunière. I ès que no nomès vam compartir moments i xerrades molt agradables, sino que també ens va treure de sobre una feina titanesca, que mai haguessim imaginat poder abordar (ni parlar de terminar-la) en els propers mesos! Tot plegat, i un cop buidat i netejat l'estable (veure el anterior capitol aqui), va fer-se carrèc de la granja, per buidar i netejar-ho tot, amb un xic de la nostra ajuda però practicament sol. Ni he arribat a explicar encara que ho ha fet tot penjat amb cordes i a una velocitat que a dures penes ens donava temps d'anar gestionant els escombros i les muntanyes de m---- que sortien d'allà dalt!

Per ilustrar i documentar una mica la cosa, que les meves paraules - tristement - ès queden cortes, aqui sota teniu els "abans" i els "després" corresponent a la part de la granja:

planta segona de la part dita "la granja": abans, abans i mentres... i ja a punt de plegar, amb tot buid i net - només quedarà fer-ho tot nou... un dia futur.

planta primera abans, abans i mentres: ¡qué lluny queden les finestres! després: buid, net... i amb vistes a la muntanya!
Doncs, després de tot aixo, fins i que ens trovavem ben cansats, encara li van sobrar unes miques mes de temps i de ganes... i ens va preparar una habitaciò sencera abans de marxar! Treure el fals sostre i tot el paper de paret, deixar-ho tot net i preparat per a la resta de feines: tractar bigues, fer l'aillament del sostre, pasar-li una capa blanca i neta at tot areu i finalment polir i tractar el parquet del terra. El objectiu: arribar a fer-ho tot i que estigui acabat abans del invern, per tenir una habitaciò (i idealment totes dues) en condicions. Just vam aprofitar el seu últim matí amb nosaltres per anar a la déchèterie a portar tota la runa i quedar-nos un altre cop amb totes les bosses que van tornar a caure en una crisi de buid (existencial).També, amb les feines no-de-casa-sino-de-les-que-s'han-de-fer-per-jalar que se'ns acumulaven, al mig de un huracà d'estrès i de deadlines imposibles, vam rebre una breu visita del nostre A. nacional i la seva M., que van parar a saludar i prendre la mida del chantier al baixar de un Vicdessos plujós, abans de continuar la seva ruta de l'estiu cap al Quercy. Ja tornaràn amb mes temps!

i un cop mes encara: abans, mentres i després. no hi ha res mes per dir, però si per fer abans del invern i de l'arribada del fret...

A l'hora de concloure: finalment, encara que hagi passat uns dies abans, quan encara hi era en U., van aprofitar una estona que ni la Wallis ni jo erem a casa (i just a l'hora de la migdiada, amb la calor que feia, ai, aquests nens que mai aprenen!) per posar-se a realitzar a 4 mans un petit projecte ben bonic i indispensable per l'estiu... del que tant nosaltres com totes les properes visites gaudirem sense moderaciò. Voilà! Amb aixo i diuent-li (¡No! Cridant-li) un cop mes moltísimes gràcies per l'ajuda, l'energia i el bon rotllo, us deixem actualitzats amb aquest número de home(t)raveling. ¡Que vagi bé i fins aviat!

a 4 mans (de fusters): un petit projecte bonic i indispensable per l'estiu.


i molts petons per a tothom,
Wallis & Futuna


____________________________



* també podria veure-es aquesta entrada com un petit homenatge a l'artista que va produir aquesta auténtica pepita que no nomès us recomanem urgentment, sino que a mes i mes podeu demanar i us passem contacte per demanir-li una copia... o dues!

Monday, June 27, 2016

Brexit, bremain, bregret and breenter: witnessing Bristory!


(introducing the soon very fresh #thisisnotacitybreak!)


Among other things - such as postcards and enveloppes, the blog you're reading and a certain art-de-vivre -, Un(t)raveling came with its own set of rules. Some are quite specific, like "sharing a nice piece of red meat with red wine every now and then" or "safely belaying each other on multipitch climbs and all the way down to the ground". Others are more subject to interpretation (which doesn't mean we don't have a pretty clear idea of what they mean for us at the moment), like "taking each other until the end of the world... and back". So, one of the un(t)rave-rules was no planes!

if any message at all about an airline we won't name here, it'd be this: "avoid'em!"
We believe they account not only for a good amount of greenhouse effect and air pollution, but also for a delusive mis-perception of space, time and distances in the post-modern, global world: flying 10.000 km in about 10 hours is just slightly insane, unnatural and very likely to make one believe the world is actually smaller than they think! I am sorry CS campagin advisers and other wooooh! people: the small world is actually bigger than our consumer society claims (i.e. it is much more energy-costly to fly us on holidays worldwide, ship all the stuff we buy worldwide, extract, process and transport huge amounts of fuels and resources worldwide, while wasting for these purposes huge amounts of energy and resources all year round... and this is so energy-costly because the distances covered daily are monstrous, only we are not aware of it anymore). And at the same time, it is much smaller and more finite than the consumer society tends to believe (i.e. based on the paradigm of a globalized, exponential growth to feed the over-increasing appetite of "markets", the one and only planet is too soon too small for any best-case scenario. It's always nice and scary to (re)have a look at the 1972 Meadows' report "The limits to growth" and its "Forty years after" sequel). How fresh and delicious a paradox: the world is bigger than we think, but smaller than we think, too. Both. And at the same time. It depends on what our set of accepted beliefs is. Earth both big and small, dead and alive, as Schrodinger's cat in a closed greenhouse box... But this is taking us way too far from Manchester...

Anyway, as long as we can, we try and reach our destination(s) without the help of planes and hopefully can keep doing so for some time. Nevertheless, when work took us to Manchester, U.K. for an "important" (we won't discuss this here) meeting/congress, our options to hitch-hike, sail then get on a train appeared to be limited for both a tight schedule and obvious technical reasons. We had to fly, accepted it and agreed it could be considered NOT to be under the Un(t)raveling set of rules. "So, why do you make a blog post about it, then?", you may (should?) be asking. Well, because some unexpected and relatively interesting things happened there. And because Un(t)raveling is about telling stories from places we happen to walk through, regardless of tags like "work vs. holidays", "here vs. there" or "home vs. travel" - this whole sentence is maybe a bit too much of a tu vois c'que j'veux dire? Hum... One's backyard is as exotic as one's antipodes, beauty is in the eye of the beholder, years don't ever come alone and so on. As the old one put it: everyday is a journey and the journey itself is home. Or as the other illustrious translated: The old pond, a frog jumps in: Plop!

treated on our way upNorth by two of our all time, holy, favorites mountains: el Montserrat català and l'Ariégeois Mont Valier.
First of all, the direct flight from Barcelona to Manchester, operated by a young and attractive lowcost, was quite an adventure, as we shared it with a wild bunch of (sorry to call them what they were) rude, drunk, noisy, retarded Manchester twenteenagers who were back from a week of Spanish delight. Translation: Mexican sombrero, tetra brick sangria, frozen paella and party all night. Never seen a group of idiots disturbing so many people at the same time without being said a single word. At some point, embarrassed by their own lack of education and/or pissed by the absence of reaction from the crew and the rest of the passengers, they stopped singing and performing something that could have been The rocky horror picture show had they had any bit of pop culture and started to complain loudly at our "lack of fun". They then progressively got quieter as their blood level of vodka and red wine kept rising, until a steward cautiously stepped over one of them snoring in the pathway. At that point they somehow gave up and backed to their seats, giving us a most welcome ten-minute break before landing. Not that interesting a story, I reckon, but they almost made us miss  on our way up North, the fantastic views of Montserrat, of the Pedraforca, then of the impressive and unfamiliar figure of our Mont Valier, its lakes and late snow patches. We later recognized Golfech nuclear plant and beautiful Agen, with the remarkable feature of the Pont-canal, an architectural treasure along the course of the canal du Midi/canal latéral à la Garonne, whose straight line and regular shape is perfectly recognizable from 20.000 or 30.000 feet above.
the greater Manchester and a beam of light showing the way to... Bethlehem?

We landed on June, 21st with a dense schedule until the 24th included and a flight back on the evening of the 25th, which meant (even though nobody had anticipated it when the meeting/congress event was first planned) we would be there to witness the so-called "Brexit" referendum we had heard of and talked about so much over the past few weeks! Being where you had no chance to be just when big (un?)expected things happen can be a great gift and your Un(t)ravelers wouldn't miss such an opportunity! So, outside our professional obligations, which we won't say a word about (non-disclosure, online privacy and such... sorry for this NSA, this will keep secret), we tried and wandered around the city center, ears and eyes wide open to any manifestation, demonstration, story, fact, hint or clue about what was going on in the U.K. at that time. And it was actually quite easy to at least prendre la température of the place: on the first day, on the first hour after landing, on the first bus ride straight off the airport, on the first page of Metro newspaper. Not exactly comforting on D-day minus 3... We acknowledged and -as Bill hicks wisely advised us to do- decided to enjoy the ride, both on the bus and through history. "Follow the flow: the sea refuses no river", says the driver/captain who gives the character a life-changing lift on his car/boat at the beginning of Richard Linklater's beautifully bizarre Waking life...

"take back control, vote to leave! (and a ticked box)", June 21st 2016, U.K.
We got to our (cheap and nice, absolutely lovely and cozy) hotel/B&B and enjoyed our (scarce) time off-duty walking up Oxford Road (a.k.a. U.M.M.S., for the University of Manchester MotherShip) to the downtown area (a.k.a Patratrastincha - for past the train tracks and stinky channel) and back, taking some pictures along the way, at different times of the day and night. We saw nice buildings and street art, places, moments, people and stuff like that, in  a seemingly random fashion, with some Euro 2016 supporters in between. We obviously searched for stuff happening before, around and during the refeyendum, as she brilliantly renamed it. But we soon started to experience this awkward frustration Ryszard Kapuscinski talks about in Another day of life, mocking the reporters who rush to anyplace right after anything happens and don't have a clue about the state of things at that moment. Sadly they don't have a clue on where to find relevant information either. They typically get their news from the taxi driver at the airport or in their hotel's lobby and rely either on pure luck or the vague speculations of some colleague around a scotch or a gin and tonic in the little hours. I mean, there's this beautiful little gem of a piece of advice in Jean-Marc Vallée's Wild movie: "you can put yourself in the way of beauty". Similarly, one could say "I want to put myself in the way of History". But, how do you do that in the first place? Intentionally. On purpose. Like you know what you're doing. Let's say: where do you start from? What is it exactly you are looking for? What Kapuscinski meant, if I don't miss the point, was he (like many others, of course) had been living in places, waiting for something to happen, witnessing it, acknowledging it and foreseeing it for months or even years, so as to be able to document it when it would, at last, care to occur. We're not reporters. Sadly for those who follow this blog... ;) But we try very hard not to be digital tourists, either.
Left to right: "sweet home à la-bas Manchester", "where do I begin to tell the story of how great Britain can be" and
"I'm an alien, I'm a legal alien, I'm a continental in U.K.".
Fortunately the world is not that black-or-white, binary, boring little thing. Between serious journalism and an average #citybreak, we believed - and very much hoped, to be honest - there would be a fair scale of greys we could find ourselves (or get lost) in between. Some random images caught on film could by chance fit in and feed the illusion that we were anything close to understanding what was about to happen. The NHS was spending millions in bio-medical research, the City was spending millions on developing the University's facilities and the housing for thousands of students, the health business was flourishing, public teachers were on strike for their wages and women's votes were desperately nurtured and expected. Ah!, and brick was still a solid value to rely on.

we called this hungry fellow the Brickosaurus ; "women use your vote" ; one of a long series of brick buildings...
a two-wheeled tribute to Gil Scott Heron ; on framework and the big picture ; looking at the (old) men in the mirror.
We tried some local food and some local beers at our local pub, some average round-the-corner kebab and fries and some traditional breakfast of toasts, beans, eggs, bacon and sausage ; only that the latter were fake, vegan, soy-based, "smoked" bacon and sausage! Not any healthier than regular industrial meat o be fair, at least in terms of sugar-, fat-, processed GMOs'- and carcinogen-intake. But, hey, we tried to blend in and did as the Romans seemed to be doing. We were repeatedly told we were being very, extremely and shamelessly lucky with the weather, which we appreciated. We consistently answered with both confidence and a big smile that maybe we had brought it from Spain just to cheer'em up a lil'bit.. Ha ha! Grin (Bryonia Cunnigham, or whatever your name is, sors de ce corps!). Actually, it rained only several times per day, not too much and with enough dry pauses to live a regular Mediterranean life, that is: to walk to and from everywhere.

University of Manchester ; University of Manchester ; a piece of British climbing history ; University of Manchester ; University of Manchester.
And then it came: Refeyendum day! We saw nor heard nothing special on D-day. Neither did we on D+1. No songs, no honks, no firecrackers, no anthems, no protests, no demonstrations, no civil war, no bank holiday, no fires, no gunshots, no riots, no Royal Family at the balcony, no groundhog, not a single mole at the booth... Not even the average tumbleweed cruising the desert streets. Ironically, a sunbeam or two, to wake the colors up during a few very nice hours, but little more. The colors of the rainbow, so pretty in the sky, are also on the faces of people passing by. I see friends shaking hands, saying !how do you do?" but they're really saying "I love you". And I think to myself: what a wonderful world! What a wonderful world. See the picture? You can always have a look at them below here... We re- (and eventually re-re-) walked the narrow streets of cobblestone looking for the present or the near future ; but we ended up looking at the past: mummies, dinosaurs, ice age weapons and other stuffed, long-extinct animals, posing for free at the Museum of Natural Science. How ironic... Even though at some point, you may briefly experience, you may get a feel - or maybe even a thrill - of what it must be like to be from a small island who once owned the whole world just enough so that your very home is still full of the fauna, flora, arts, gods and silent memories of most the cultures from about everywhere around the globe. How would you not believe, when looking at the Channel from Dover on a foggy day, that the Continent got isolated? Perspective is everything...

I'm painting my room in the colorful way ; another (painted) brick in the wall ; one of the Doors (of perception?).
the one and only original Swimmosaurus from head to tail-ish ; and of course Mr. Hancock's Headhunters' Chamaleon!
And suddenly, that was it: they had voted, and they had voted they'd leave. Who would? How come? Leave what? Where to? What for? We were left with so many questions and so few answers. The big man resigned, everybody was shocked, some even cried. And suddenly, no later had they Bleft that they all seemed to Bwake-up. They Bregretted all around the polls and drooled all over the internet. Apparently, they had mis-Brunderstood the whole thing, or they were told Bratant Blies. If not to late, they wanted to Bremain and if it was, well they hoped to Breenter a.s.a.p. They were given a microphone to say loud what their votes failed to transmit with clarity: they allegedly wanted to express their disagreement, but didn't expect their vote to count at all. At the end of the day, what the interviewed on TV came to say was that the best position is when "you" voted "out" but "in" won with a tiny majority, so you can complain that you are almost half the country and you're not heard and that's outrageous! But voting "out" when you secretly want to stay "in" (so you can keep complaining and acting as you're an oppressed, unheard minority) and winning a ridiculous victory you never wanted in the first place, and having to face big, complex and tough decisions, while almost exactly half the country is against you, it's a bit different. SO: they wanted "out" deep inside but believed the "in" would win on the outside. They all looked pretty upside-down. They even took the dust off the good old #notinmyname... They thought it was good to ask for the exit but didn't expect to get it. Or they wanted the others to leave so they themselves could Bremain? In just a few words: Brassive-aggressive Brehaviour at its best. Or maybe not: maybe we all got so used to voting and seeing how it has no consequences whatsoever, that we ended up believing voting was not going to change anything ever. Voting as a way to just complain about things we wouldn't like to be different... Aaah, Brolitics!

the hangover of the day after ("same old blues"): while men scream at their miserable condition, Gods laugh and smile up there.
But hey, try 'n understand'em: suddenly, the Pound was in free fall, unemployment was exploding and some hungry tuberculous badgers were invading the suburbs of London. Suddenly, their vote had been stolen by some inglorious liars who didn't seem to want their trophy anymore, as though victory actually tasted bitter. Or just plain rotten maybe? So, yes: it was, indeed, a surprise for everyone. And yes: we, indeed, felt extremely sad. And yes: we, indeed, were not alone. And yes: we, indeed, were greated with a lot of uncomfortable smiles and very little eye-contact on the street and in the shops, as if they all were apologizing for a "leave" they personally didn't want nor had voted for. "Moths are symbols of transformation and the Peppered Moth has particularly strong links to Manchester. Look out for Peppered Moths throughout the Museum, as you explore the past, present and future." Never better said. Before flying out of the country and back to the solid (and somehow familiar) ground of the continent, we thought we had to enjoy at least a mouthful of some of the most generous and colorful of the old Empire's food... and ran into an Indian restaurant, right in front of a bus stop to the airport (#43, if I remember well). We had two different curries with clover rice and some garlic naan to make sure we wouldn't leave a drop of sauce in the plates, then wave at a bus and got to the front of the upper deck to enjoy more of the ride.
blade runner or ghost in the shell? ; moths on the shelf or purple rain? ; remembering D-Day in a Mary Poppins style.
The ride in question was sleepy and digest-y ; the flight home was grounded for an extra hour and a half because of who knows what ; the shuttle to the long-term car park was endless ; the drive inside Barcelona on a Saturday night was surprisingly smooth. From here: with the sea, the summer and the crowds of guiris, but mostly with love to you all: the Britins, the Britouts and to all those in between and around ; or across and beyond borders...
Yours,
Wallis and Futuna