Tuesday, January 31, 2017

WE WISH YOU A...

...BRAVE HAPPY NEW WORLD YEAR!



For some reason it's been really hard for us to wish you all the usual "Happy new year!" this time... the global context maybe? But on this very last day of January, though, life took us across Oradour-sur-Glane, a little French village close to Limoges whose name is probably familiar (if it is not, Wikipedia is there for you). So, at the very last minute of this long month doubting and looking for the appropriate words, we just want to wish 2017 will witness only the bravest, kindest, humblest, wisest version of each one of all!

May we all radiate light, generosity, patience, peace, intelligence and resilience, even with storms approaching from many different directions. May we all re-open and read History books, learn and remember always, listen and understand, embrace and accept. But may we also be strong enough to refuse, to stand up and to struggle whenever it becomes necessary: it's not too late until we give up.

Wishing much light, love and peace to you all!


On ne sait pas bien pourquoi on a eu tant de mal cette fois-ci à vous souhaiter à tous une "Bonne et heureuse année!" comme d'habitude... le contexte mondial, peut-être? 
Mais voilà qu'à la toute dernière minute, ce 31 janvier, la vie a voulu qu'on passe par Oradour-sur-Glane, petit village français pas loin de Limoges dont vous avez certainement entendu parler (si ce n'est pas le cas, Wikipedia est un bon point de départ). Du coup, après tout ce mois passé à hésiter et à chercher les mots justes, on veut simplement souhaiter que 2017 révèle la version la plus courageuse, la plus bienveillante, la plus humble et la plus sage de chacun d'entre nous.

Puissions-nous être autant de sources de lumière, de générosité, de patience, de paix, d'intelligence et de résilience, malgré les (et au cœur des) tempêtes qui s'approchent de tous les horizons. Puissions-nous rouvrir et relire les livres d'Histoire, apprendre et nous souvenir toujours, écouter et comprendre, embrasser et accepter. Mais puissions-nous aussi avoir la force de refuser, de nous lever et de lutter chaque fois qu'il le faudra. Tant qu'on ne se rend pas, il n'est pas trop tard.

On vous souhaite à tous lumière, paix et amour!


Por alguna razón, nos ha costado mucho desearos el tradicional "Feliz año nuevo!" esta vez... ¿será por el contexto general? No obstante, en este último día de Enero, la vida ha querido que cruzáramos Oradour-sur-Glane, un pueblecito francés cerca de Limoges cuyo nombre seguro os suena (y si no, para esto está el Wikipedia). Así que, tras un largo mes de dudar y buscar las palabras más adecuadas - en el último minuto - queremos desear que el 2017 tan solo vea la versión más valiente, más benévola, más humilde y más sabia de cada uno de nosotros!

Que seamos, todos y cada uno, fuentes de luz, de generosidad, de paciencia, de paz, de inteligencia y resiliencia, aun con (y en medio de) las tormentas que se avecinan por todos lados. Que volvamos a abrir y leer los libros de Historia, que aprendamos y recordemos siempre, que escuchemos y entendamos, que abracemos y aceptemos. Pero que sepamos también decir que no, levantarnos y luchar cada vez que sea necesario. Nunca es tarde hasta que nos rendemos.

Mucha luz, amor y paz para todos!