tabt i oversættelse ... i København

Futuna's (non legally binding) declaration of intention:
I won't be too long, this time. I won't spend hours and paragraphs telling you EVERY detail and story.

This post is gonna be MAINLY images together with a shooort explanation of the how and why.

Now, this is absolute vodka b-llsh-t! I am NOT capable of doing this short and neat, but I can still TRY, though.

København downtown: modern-art buildings under the sky ; rococo "fantaisie" on its bed of lettuce ; roof edge bike shop hipst-vertising.

Well, it was a not-so-sunny, not-so-hot early August in the Ariège. We were in the middle of the beginning of the crazy vorágine of renovating this beautiful and little grand ruin of ours, when our favourite translation agency contacted me (Futuna) for a "special" job offer. Tied by the non-disclosure agreement, I'll just leak that the client was in Copenhagen, Denmark ; that instead of wanting a (french) translator to work FOR them, they wanted a (french) translator to work AT them's ; that it was a 3-day mission in their premises, all-inclusive-all-you-can-eat style ; that the terms of the deal were really decent ; and that it sure was going to be genuine un(t)raveling stuff. Pretty uncommon.  Quite unconventional. Highly unexpected. Dangerously untimely. In a word: absolutely unturndownable!

vers les docks (where fish strive out of the water) and on the sunny side of the street, among rusty cars, vintage bikes and... Møbelstof.

Following this phone call, things went very fast. Like lightspeed, scary fast. And suddenly it was mid-August at an airport terminal, mid-August on a plane and mid-August at another airport terminal, farther north. I was in Denmark for the first time. How weird is that? I took a suburban train to Sømeplåce døwntøwn, walked towards the water, took a left and started to hunt a hipster bar to get a decent cåfelåtte. My first impression? Suburban trains and cåfelåttes are freakin' expensive in this country, trøncø! But considering the whole thing was scenic, exøtic and deliciøusly nørdic*, I said to myself "whåt å wønderful wørld"** and kept wandering the streets and docks randomly. Our friend U., who'd visited us a few weeks earlier, had put me in touch with a local-ish friend of his he'd met ten years ago, while studying here. Thanks to a misunderstanding and to having the same name as a mutual friend of theirs, I ended up invited to surf a couch at his family's (so many thanks again, P.!!): all I had to do was agree to meet him somewhere sometime, only it'd be without an operating cellphone (thanks to Free's cheapest fare) and wondering "just how?"

doubting between "tunnel visiøn" and "døwn the råbbit høle" ; black lamp in a colourful setting ; classy n' glassy side of the street!

After some long, unworried hours of københavnin' around, partially following some of his advices and tips, I sent friendly P. an email which he answered right away, telling me he'd be at the main exit of some centric subway station at 5 sharp and that he didn't wear dreadlocks - which was, let's recognize it, a dramatically useful description of his person! Long storty made short: we met, he walked me and showed me around, took me to touristy, colourful and über-cool Christiania (see below), where we enjoyed a locally brewed beer, the gorgeous variety of the indigenous fauna and flora, as well as a nice piece of conversation by the river - or was it a lake? After that, we walked back to a place where a bus was seemingly waiting to take us away, took a ride to P.'s home, met his lovely wife and two kids, cooked and had dinner there, had a shower (not together, do I really need to specify that?) and before I realized (not an apology nor a justification, but it had been quite a hard day and it was getting night-ey already...), I was sleeping like a log - please don't insist, Mum: no way I paste a link here, two Beatles' songs in a row would be way too much.

fløwer pøwer @ Fristaden Christiania ; scafføldings and gråffitis in B(ike) flåt ; the øne and ønly sølyst plånt/høme...

About Fristaden Christiania: what you'll read - or have just read - on the wikipedia page (link above) is sure enough more informative and accurate than what follows, but if you wanted informative and accurate stuff about specific things, you wouldn't be reading this blog in the first place, would you? So, Christiania is apparently THE thing to see in Copenhagen, while the little mermaid definitely isn't. Indeed, the little mermaid is in the absolute top five of all disappoiting monuments and must sees around the world ; even crappier than the tower of Pisa and the Buddha park in Vientiane. So, initially an autonomous anarchist town on squatted old military premises by Copenhagen downtown, it now exhibits all the features of a Boom Festival: rusty upcycled cabins, flashy New-Age artworks, dystopic SciFi sovietic vans, dreadlock-wearing alternative/underground/anti-everything nihilists and tons of legal, ilegal, unlegal and alegal highs. A beautiful place to be, where you'll buy and consume whatever you please without hiding and where the setting seems to be designed to help you trip for hours without exposing yourself to any hazard - if you except: drowning in a pond, impaling yourself on some piece of art, choking with a "homemade" falafel, being crushed under the rubble of a collapsing shack/art gallery, OD-ing with happy 'shrooms, getting bitten by a gigantic and moody rat or simply suffering acute septicaemia... Like a psychedelic Dejima, it's a lovely place to spend a while, sincerely!

this cool van keeps remindng me of some Björk classic (directed by Michel Gondry?) ; just another one of Christiania's nice lil' shacks.

Woken up early the next morning, just on time to get on P.'s car and drive the kids to school before he dropped me at the closest suburban train station. We hugged thank you, good bye and good luck, and in about the amount of time needed to yawn and stretch my back, I was already on the right line and on a direct train heading to the client's. It was cold and grey at the station, so I crossed the street of cobblestone (no, no Simon & Garfunkel song, here. it'd be too obvious. or maybe? let me think about it for a second...) and entered the Coffee shop just opposite the round-about I'd seen on google maps and suggested to N. (my yet-to-meet German translator colleague on this project) for a BBB - a breakfast business briefing. I was early, she was right on time, we had a quick coffee with milk and pastries to break the ice and soon walked to the client's to get the job done. I won't be saying a single word about translating except, maybe, this: as we (both) assumed (and repeated) beforehand, it was nothing that couldn't have been done from (our respective) home. Only it got us to travel, producing a few extra tons of carbon dioxyde, disposing cardboard coffee cups, discovering a beautifully singular place on earth and being paid for doing so. Sweet!

Christiania's handcrafted cårgø bikes ; one of its cåbin pørns by the låke ; and some pøliticålly incørrect ørchårds and vegetåble gårdens.

Since talking about work isn't really an option, then ¿what? Let's talk about the time off and surroundings: time off was basically breakfast, dinner and the way from the hotel to the office. And back. An average 20 minute walk in the middle of a residentiål nøwhere, which logically takes us to the "surroudings" chapter - smooth transition, isn't it? Well, my hotel was stuck to, or built against, the local soccer team's arena. It was also the official venue for all sorts of trainees, fellow or opponent teams, journalists and V.I.P. living of, for and around the soccer thing. Søccer! My soft spot, my weakness, my cup of tea! The one and only reason I get off bed every morning! Couldn't have dreamt of anything better, couldn't have been any happier. ¡Wøøø!*** Only relief: there was a state-of-the-art gym in the 1st underground floor, with a 24h all-you-can-sweat pass included in the room's fare. Pretty much everything I'd seen on TV, brought to me in real-life: superlative dudes with their protein shakes, making sure their triceps were slightly more inflated than the neighbour's, and fit-as-hell girls, with their pastel pink and green outfits, doing the step machine as if it was the last thing they'd ever do... I spent an instructive and delightful hour "working out" (trying out every single machine) there both evenings, between the walk back home and my shower and in-room instant noodle soup dinner.

indigenøus håbitåt in a residentiål neighbøurhøød ; say "bikey bike" and ride it ; dangerously irreverent wine støre and a vintåge cøupé.

Another one of the hotel's interesting features was the wake-up call service: it didn't seem to be working. Well, they failed to ring my room's phone twice out of two mornings, even though I walked to the front desk and asked for it specifically both times. Not a big deal, it gave me a chance to try and enjoy their branded bicycles through the neighbourhood and to make commuting both faster and more fun... As for the surroundings, then: somewhere north of Copenhagen, a half-residential, half-industrial (and half-desert) suburb, with little to do if you except staring at everything with fascinated alien/tourist eyes. Not a bar, not a shop, not a bench, not a single area designed for unbusy people to spend time outdoors. You could reasonably uphold that the Danish weather is generally not inviting, but it falls short with the first sunbeam, when you witness everybody getting on the street and turning their faces south, as though desperately trying to synthetize vitamin D for the next 12 months. So, maybe it's just a cultural thing: the outdoors may just be this awkward no man's land you cruise through between home and somewhere else, with no other reason than the act of transiting. This being said, houses look homey, streets streetey and bikes, bikey.

indigenøus håbitåt in a residentiål neighbøurhøød ; say "bikey bike" and ride it ; dangerously irreverent wine støre and a vintåge cøupé.

Then, a bit too soon to be honest, it was Friday afternoon and the job was all done. It was time to say "gøødbye, fårewell and see you ågåin sømedåy", rush through traffic to the airport, share a barely decent pizza and local beer with friendly N. before flying back to our respective homes. We exchanged emails and FB-friended, invited each other to come visit someday and wished we'd have other opportunities to city-break somewhere that fancy in the future... and, of course, on the house! Working 3 whole days lost in translation with somebody you've never met before can be stressful or a plain pain in the a--, but getting to do it with N. was nicer and funnier than I could have expected. Another good reason to thank Rñkjvsb (the Danish client) for this cool experiece. My flight back home was quiet, beautifully stormy and generally boring. If the descent on Barcelona was gorgeous, with Montserrat, Tibidabo and Montserrat bathed in late August sunlight, the landing was really tough. I came back, almost unaware, to a post-terror attack city where tension, fear and grief were tangible on the streets, on the subway and on every face. I spent a night at dear L.'s new shared appartment, the two of us in a state of shock, hitting on a bottle of red wine. I came back home the next day with her and our friends A. & M., the official home(t)raveling architects. But that's another story.

stormy weather over western Europe: dark clouds and scary light ; minutes to landing: Montjuic, Tibidabo and Montserrat in the distance.

Ah, I almost forgot to tell you about the postcards! Copenhagen is indeed a beautiful and fascinating city, in which postcards are not only VERY expensive but also VERY difficult to find. Do millenial city-breakers not send postcards anymore? Do they use a f---ing app. to send e-cards? What's the post-modern equivalent of "sending a postcard"? Some kind of tatoo printed on unbleached paper with vegan ink that can be shipped by UPS to a remote location, or some stuff like that? Anyway... Well, talking about expensive, you should have seen the face of the (not so friendly) lady at the post office when I asked for 10 stamps for my 10 (XXth century style) postcards: she stared at me with both pity and disbelief. She warned me I'd only be able to pay in cash and it was going to be a substantial amount. I was prepared but I was naive, too. At the current rate of the Danish krone, 10 stamps for Europe are worth slightly less than 40 euros! - which is proportionnally even more ridiculously expensive than the hipsta-latte or the 2-zone suburban train ticket. Here's a proof I didn't give up: those 10 fellows probably don't realize how privileged they are!

____________________________

* I solemnly swear I'll try to refrain from overdoing this ø and å thing! I'll try, okay... but you'll have to admit it's tempting...

** Oups! I did it again...

*** You guys don't need a tag to understand sarcasm, do you?

home(t)raveling: semaine 2

Ford! Que ça passe vite, sept jours (168 h). Mais comme le disent nos voisins sud-pyrénéens : "le dit est dette". Un post par semaine pour vous tenir au courant de l'avancée du projet home(t)raveling, c'était le pacte et on va s'y tenir.

Vue du jardin: le hangar, son muret et le potager, la haie, le sureau et la vue.

En tout cas, on ne va pas flancher dès la deuxième livraison - on aurait l'air de quoi? Du coup, le 29 juin on avait les clefs en main et le 6 juillet, on vous a raconté en langue sud-pyrénénne et en images, les premiers jours de travail. Voici donc un bilan de cette deuxième semaine:

 - les accès réseaux: en arrivant, on a contacté le syndicat mixte local pour le relevé du compteur et dans la foulée, on avait de l'eau (froide). Pour l'électricité, on a choisi de changer le monde et d'apporter notre pierre : on a souscrit chez Enercoop, fournisseur d'énergie 100% coopérative et renouvelable. C'est à peine plus cher qu'EDF aujourd'hui, la tendance pourrait bien s'inverser demain, mais surtout, c'est de l'électricité produite et gérée par et pour les sociétaires, producteurs et usagers, 100% verte et citoyenne. On n'a pas inventé l'eau chaude, hein. Ça existe depuis très longtemps et on est loin d'être les premiers, mais c'est comme donner son sang ou se déplacer à vélo : tant qu'à faire, autant le faire! Enfin pour internet, on a repris une box chez Free, on n'avait pas eu à se plaindre et on devrait avoir dès lundi un accès à la maison. Important pour le boulot, pour les loisirs et pour les visites... Ça, c'est fait!

trilogie du jardin: la guerre du lierre ; le retour du mur en pierre ; la vigne contre-attaque.

 - le jardin: on continue la guerre du lierre, qui est en train de se transformer en guerre des nerfs. Il résiste, il est nombreux et tenace. Mais on en viendra à bout, ça ne fait pas l'ombre d'un doute! On progresse le long du mur du fond, tandis que la montagne de déchets verts en attente pour les voyages à la déchetterie s'élève dangeureusement au milieu du futur potager. Semaine, prochaine, on fera quelques allers-retours pour faire descendre un peu le tas... Dans l'angle nord-est, on a libéré un figuier et un pommier, et on a découvert une vigne couverte de jeunes grappes vertes, qu'on s'est efforcé d'arracher aux griffes d'hedera helix. On a commencé à nettoyer la haie et dégagé un peu les pruniers, dont on a goûté les petites prunes-cerises - délicieuses mais toutes, on dit bien toutes, avec une vie intérieure riche. Hum... On ramasse progressivement les déchets, tessons de bouteilles, bouts de briques, de tuiles et cailloux, que l'on classe soigneusement en tas pour plus tard: brique et tuile pour le futur drain de la cour, pierres pour refaire des murettes et déchets divers, à la poubelle. Il reste du boulot, mais ça a déjà changé d'aspect!

le plafond de l'étable, brut ; les tuiles remplacées, roses et sans lichen ; l'étable vide et propre, puis transformée en recyclerie home(t)raveling! 

 - les dépendances: on a fini de remplacer les tuiles cassées et félées du toit du hangar, qu'on a nettoyé suffisamment pour y installer le camp de base pour l'été. Il a fallu déplacer notre début de stockage de tri sélectif, gravats et recyclage vers l'étable. Pour ça, on a commencé par la vider et la nettoyer sommairement. À terme, on aimerait en faire notre grand atelier pour le bricolage et le matériel, mais ça va prendre un peu de temps parce que le premier étage est plein de saletés et a pris l'eau pendant des années, donc le plancher et les solives sont en très mauvais état.

l'atelier provisoire en cours de déploiement: établi, outils et... tout à faire!  

On y a aussi détecté quelques tuyaux en fibro-ciment et il faut qu'on s'occupe - avec les précautions d'usage (combinaison, masque, gants, double sac plastique, etc. - de les emballer et de les porter jusqu'à un site agrée pour le stockage. Comme c'est de l'amiante liée et à faible concentration, on a le droit de le faire et le risque est minime. Faut pas s'amuser à l'attaquer la disqueuse en mettant son nez dessus, en gros. Semaine prochaine? Y'a qu'à... appeler l'entreprise qui réceptionne, vérifier qu'ils ont de la place dans leur cellule, se déguiser et tout ramasser un jour humide (pour limiter les fibres d'amiante en suspension dans l'air, qu'ils disent...), emballer, scotcher, charger dans la voiture, rappeler pour avertir qu'on circule et se mettre en route. Le transport (réglementé) de matières dangereuses à la portée de tous! En attendant de pouvoir envahir l'étable, on a monté un atelier de fortune (c'est un grand mot pour dire qu'on a déballé les outils et machines dans un coin, autour d'un vieil établi récupéré sur le bon coin pour moins cher que le prix de l'étau qui était monté dessus... Donc, la recyclerie est passée à l'étable, le hangar est propre et ce week-end, on y installe cuisine, salon et salle à manger pour les deux prochains mois! Allez, plus de dépendances au prochain numéro...

 - la maison: il fallait en finir avec les cheminées du rez-de-chaussée (cuisine et salon) qui mangeaient de la place et bouffaient la lumière. À la masse et en suant à grosses gouttes, on s'en est occupé et on a trouvé une surprise de taille dans la hotte de celle de la cuisine: les tuyaux d'eau de la salle de bain! En cuivre mais très abîmés, il fallait les changer et surtout résoudre la question de l'eau chaude pour pouvoir venir vivre ici au plus vite. On y reviendra...

le pouvoir de Burinator: le salon avant, évier bizarre et hotte de cheminée ; le salon après: mur en brique qui cache celui en pierre... on continue?

On a attaqué les murs "extérieurs", dont les enduits mélangés (pas mal de ciment, quand même) et surtout rapiécés n'importe comment les uns sur les autres, étaient en mauvais état et ne permettaient pas à l'humidité capillaire de s'évaporer. Après une journée au burin, on est allé faire un tour chez Bricomarché et on a investi dans un perfo-piqueur-burineur! La bête pèse 6 kilos et use presque autant les bras que le marteau et le burin. Casque anti-bruit obligatoire et crampes assurées, mais Ford! que ça dépote et comme ça déboîte! Après s'être débarrassés de la peinture orange, on a commencé à découvrir le mur en pierre original par endroits, histoire de pouvoir en discuter avec un maçon la semaine prochaine et réfléchir aux options d'enduits traditionnels et d'isolation écologique...

le pouvoir de Burinator (2): la cuisine avant, évier et cheminée d'angle ; la cuisine pendant ; et après: un peu de pierre, beaucoup de place!

Pour l'instant, ça représente une vingtaine de sacs à gravats (30-40 kilos chacun, quand même) et 6 poubelles de 80 litres, mais on a fait la cuisine et une partie du salon, cheminées et un drôle d'évier du salon inclus. On y a aussi casé tous le faux-plafond de la cuisine (en lattis + plâtre), mais on a évidemment gardé le lattis comme petit bois pour le poêle cet hiver (et l'hiver prochain, et l'hiver suivant...). À tout ça, il faut ajouter la demie-journée que Wallis a consacrée à nettoyer la salle de bain au karcher-à-vapeur: vétuste mais fonctionnelle une fois propre, il ne lui manque que de l'eau chaude. Et c'est là que le miracle a eu lieu.

Wallis en finit avec la base de la cheminée... 

Aujourd'hui même! On a appelé un ami d'amis, plombier de son état et accompagnateur de chantiers. En une journée, il nous a proposé de reprendre l'installation existante depuis le compteur, de tirer l'eau froide vers ce qu'on appelle la buanderie et d'y poser un petit chauffe-eau à gaz de récup' qu'on avait sous la main. De là, on n'a plus eu qu'à lui "ménager une ouverture" (merci Burinator!) dans le mur du fond entre la buanderie/atelier/couloir vers le jardin et la salle de bain, juste sous la baignoire, pour qu'il y branche la nouvelle eau froide et la toute nouvelle eau chaude sur le circuit en cuivre déjà existant (il y a une baignoire, un lavabo et un bidet), avant d'aller pincer les vieux tuyaux qui passaient dans la cheminée, juste à l'endroit où ils traversaient le mur. Sur la photo ci-contre, juste au-dessus de Wallis, ils sont encore là. Ils étaient pris dans la maçonnerie de la cheminée et on ne pouvait pas y toucher...

Ça fait, on a - enfin! - pu les arracher du mur de la cuisine et finir de le piquer, pendant que notre plombier providentiel tirait finalement un tuyau d'eau chaude neuf vers l'évier actuel de la cuisine, qu'on aimerait changer à terme (de place et de modèle) mais qui fera l'affaire pour l'instant... Ce qui est cool, c'est que cette nouvelle installation a minima prévoit déjà les modifications qu'on envisage pour la future cuisine et pour monter de l'eau vers les étages, mais ça, ce sont quelques autres histoires et il faudra sans doute patienter quelques autres chapitres! On a ramassé encore quelques sacs de gravats, il a corrigé une soudure qui fuyait, on a changé le mécanisme de la chasse d'eau du wc (perdu au premier étage, tout seul pour l'instant, le pauvre. Il y a bien des chambres mais pour l'instant personne n'y dort) et tadaaaam! Sur la ligne d'arrivée, à la fin de la deuxième semaine, on a de l'eau chaude et on n'a plus d'excuses pour ne pas s'installer. Et vous n'avez plus d'excuses pour ne pas venir nous voir, et pourquoi pas nous filer un coup de main! ;)

plomberie (bien) accompagnée: derrière le mur, la baignoire ; vieil évier, nouveaux tuyaux ; chauffe-eau récup' installé ; adieux les tuyaux rupestres!

Bon, bin: voilà. C'est çô, lô! Ça fait quinze jours aujourd'hui qu'on a les clefs et on n'a pas chômé. On est vraiment crevés, on a les mains déjà défoncées et de la poussière de plâtre jusque dans les plis du scrot euh... coude! Mais l'enthousiasme est là et chaque petit pas nous fait super plaisir. Donc on va essayer de garder le rythme et de vous tenir au jus...

À bientôt
et plein de bises,

Wallis & Futuna

encore plus loin qu'au-delà... (6 sur 8)

Ha- Kumihama -tata (2)
quelle chose fantastique!

qui n'a jamais rêvé de travailler avec une... pon-star ?

Pour notre jamais-deux-sans-troisième Helpx de ce non-voyage-jusqu'au-bout-du-monde-et-au-delà, on avait établi le contact depuis quelques mois (avant même le départ - et oui, des fois il nous tombe un œil et on s'organise; même qu'on s'y prend à l'avance et tout. C'est dingue!) avec Atsushi-san, qui tenait une ferme ostréicole à environ 3 heures de Kyoto, à l'extrême nord de la province, juste à la limite occidentale de la (très belle et injustement méconnue des touristes gaijin) péninsule de Kyotango. - On y ferait d'ailleurs prochainement une escapade d'une journée au fil des lignes de trains et cars locaux, entre villages de pêcheurs le long des golfes pas si clairs et villages de pêcheurs sertis entre les ardoises sombres de falaises déchirées. On mettra un lien dès que le topo de notre périple sera en ligne! - Mais revenons à nos moutons... L'auberge familiale et la ferme ostréicole d'Atsushi-san et sa famille sont posées sur une étroite langue de terre qui sépare la baie de Kumihama de l'océan : un coin de paradis à la beauté paisible, sauvage et extraordinaire. On raconte nos premières aventures et nos premières journées avec Atsushi-san, ses parents Oto-san et Oka-san, sa femme  Naoko-san et leur fillette de 7 ans, Yuzuki, dans l'épisode antérieur (en images et en anglais). Alors, en résumé pour les plus pressés : on a consacré nos premiers jours à (regarder ses amis) réparer un ponton endommagé par les typhons de l'été, Mais on a aussi restauré, rafraîchi, ordonné et réorganisé un peu son Oysta' Garage, un cabanon rouillé assez funky qui n'était pas sans rappeler une tanière de célibataire ou le dernier bastion d'intimité d'un family guy quarantenaire : planches de surf, outils, tables et chaises de camping, vieilles machines cassées, glacières-bancs, matériel de pêche q.s.p. monter un club ou une école, ainsi que divers objets d'autant plus insolites que l'on risquait une main gantée dans les profondeurs de l'improbable amoncellement... Pour le reste, on était logés luxueusement et très confortablement dans une chambre traditionnelle (papier de riz au mur, tatamis de paille de riz au sol) meublée de nos deux futons à dérouler chaque soir et enrouler chaque matin et d'une grande table basse servant à tout. La salle de bain typique avec douche et ofuro* était commune à tous les helpxers, nous l'avons donc partagée quelques jours avec R. au début, avant qu'il s'en aille trouver la voie ailleurs. Puis avec l'adorable Pei-chan, jeune graphiste et illustratrice Singapourienne en vacances au Japon pour le mois. Si la cuisine était partagée par toute la famille et les helpxers, elle n'en était pas moins le domaine sur lequel régnaient sans partage mais avec mansuétude Oto-san et Oka-san (un peu dans le style Booz, il faut dire). Arriver à nous y faire une place et à y importer quelques recettes méditerranéennes, tout en observant, respectant et apprenant les règles du jeu et celles du lieu, a été un défi et un vrai petit plaisir de chaque jour. Comme à la maison. Ou chez mémé.

c'est téléphoné mais: sous la plate-forme immergés, coquillages et crustacés...

Durant la semaine qu'on a partagée avec Atsushi-san et Pei-chan, le travail quotidien était 100 % ostréi- et conchyli-cole. Cela consistait essentiellement à changer les boîtes des coques (cockles) : une fois par mois environ, il faut donc remonter à la main les grands bacs pendus à des cordes sous les plates-formes, entre 2 et 3 mètres de profondeur, puis les hisser sur la plate-forme pour pouvoir les vider de leur eau, rincer le substrat minéral (sable et charbon) qu'ils contiennent et bien sûr, trier et compter les coques au passage. Les bacs sont pendus en lignes directement sur la structure en bambou des plates-formes, sont lourds sous l'eau et extrêmement lourds une fois hors de l'eau (maudits soient Archimède et son invraisemblable théorie!), les cordes sont mouillées et couvertes de bébés moules et autres mollusques à bords tranchants, la houle légère qui ride la baie fait danser les plates-formes et les mats de bambou sont glissants. En un mot, c'est un travail qui fait payer un lourd tribut aux lombaires, mais qui est dans l'ensemble agréable, jamais ennuyeux, souvent rigolo et au cours duquel il faut s'efforcer de ne pas glisser, trébucher ni perdre l'équilibre sous peine de libérer l'outil de travail et le capital immobilisé dans l'eau trouble de la baie. Autre tache amusante et cruciale lors du changement de boîtes : repérer et éliminer le petit crabe rouge qui aurait pu réussir à passer entre les mailles de filets métalliques couvrant chaque bac. Pour ce prédateur gourmet et opiniâtre des (pauvres) coques (sans défense), se faire emprisonner dans un bac tout frais changé correspond ni plus ni moins à un mois de vacances-récompense-au-palais pour quelque Hashshashin : fontaines de lait et de miel, dattes, raisin, herbe-qui-rend-nigaud, musiciennes, danseuses du ventre... Oups, je m'égare. Deux conclusions personnelles sur ce point en particulier? Allez, d'accord, mais c'est parce que c'est vous :
1- ouvrir un bac contenant un crabe et sauver 3 ou 4 coques parmi la trentaine de dépouilles vides est TRÈS triste.
2- le crabe se cache TOUJOURS dans l'une de ces dépouilles de coquillage - la dernière ajoutée à la funeste liste de son menu du mois écoulé : "Ah tiens, mais vous êtes là? Eh ben, vous pouvez débarrasser, du coup. Beuurp. Merci!"

la preuve que le boulot nous plaît (et qu'on est  très bien nourris!): (1) sourire avant d'y aller ; en équilibre sur un support rond, flottant  et mouillé?
(2) centre de gravité bas et pieds nus, ou (3) leçon de surf  improvisée? ; (4) et sourire au retour, malgré le crachin!

Alors bien sûr, si on peut faire 2 équipes de 2 et se répartir les taches, c'est moins pénible et ça va assez vite. Si je tire les cordes et sors les boîtes, Wallis prépare les boîtes propres à côté. On tamise plusieurs bacs dans l'épuisette et on rince les substrats avant de les transvaser, puis on prend les coques de cinq en cinq, en choisissant des tailles variées dans chaque bac et en écartant celles qui sont vides ou mortes. Puis il faut remplir la caisse d'eau, mettre les grilles et - LE point délicat et qui était la grande spécialité de Wallis - refaire le nœud qui attache la caisse à la plate-forme avant de la remettre à l'eau délicatement. En 2 semaines de boulot, on a perdu en tout et pour tout 1 (UNE) caisse, suite à petit malentendu du style "mais je pensais que tu avais fait le nœud / mais je t'avais bien dit toutes sauf la dernière"...

Wallis en plein nettoyage des caisses usagées : parfum vieille marée garanti!

Et Dieu sait qu'on se sentait mal en regardant le bac s'enfoncer lentement et disparaître dans les profondeurs (assez modestes apparemment) de la baie. Bon, au final une plate-forme prend la matinée et le début d'après-midi si on bosse bien et ça laisse plein de temps après pour l'autre tache passionnante (cette fois c'est ironique) de cette noble activité : le lavage des bacs. Au karcher tout d'abord - et c'est la promesse de multitudes de fragments de mollusques bivalves dans les cheveux, dans la bouche et dans les yeux, en dépit de tous les EPIs possibles et imaginables. À sec, à la spatule ensuite - et c'est la garantie d'une indélébile odeur de vieille moule (pardon!) sur les doigts et sous les ongles, réfractaire à tous les savons connus et reconnus... Une fois le lavage/raclage fini, on passe un coup de karcher sur le ponton fraîchement réparé et on a mérité le petit grand moment-plaisir de l'après-midi, la pause Kit-Kat conchylicole, la petite faiblesse qui nous perdra : le lavage à pression qui masse le dos et les fesses et fait des chatouilles sous les bras et fait vibrer la toile du ciré avec un bruit de vieille machine à laver ou de cordages de dériveur dans le vent. Flpflpflpflpflp! Ces journées intenses mais plutôt courtes nous laissaient encore pas mal de temps pour d'autres activités plus - disons - créatives, avant la douche et le dîner. Dans la lignée de la cure de jouvence de l'Oysta' Garage, on a pu récupérer et (= on nous a laissé = on a eu la gentillesse de ne pas nous interdire de) bricoler avec tout un tas de bois de charpente, de palettes et de décombres d'un bistrot de plage depuis longtemps abandonné aux crabes, aux mouettes et aux araignées... un Futuna paradisio!

au travail dans le crachin et avec le sourire ; nettoyage du ponton et enfin, la récompense : une douche-massage à pression!

Bon. Nous, on voulait surtout mettre de l'ordre et trouver un système de rangement en extérieur pour tous les filets, casier, grilles, nasses et cordages dont Atsushi-san alternait l'utilisation au gré des saisons et des phases de production. Autour d'un nescafé fumant à l'heure du goûter, on a donc imaginé avec Wallis et Pei-chan, de grosses étagères bien robustes. On a opté pour des profils en A qui sont auto-portants, stables et très faciles à fabriquer. On les a taillés dans de vieux chevrons et assemblés avec des tiges filetées récupérées par là. Une fois les 2 profils installés et unis, on les a garnis avec des étagères et des barres sur mesure pour recevoir les différents trucs et machins à y stocker. On en a fait 3 en tout, qu'on a posées sur le ponton de part et d'autre de l'Oysta' Garage, juste contre le mur de jetée. Atsushi-san avait aussi besoin d'une espèce de paravent ou de panneau mobile pour protéger la zone de nettoyage des huîtres devant le garage, des embruns glacés du début de l'hiver. Avec pas grand-chose de plus qu'une scie circulaire et des vis recyclées, on lui a donc fait deux écrans relativement stables (faudra pas les laisser sur le ponton, face à des rafales à 90 km /h, par contre) et faciles à déplacer. Et finalement, une fin d'après-midi où la lumière était magnifique et invitait au farniente, on a quand même pris une petite heure pour assembler des chutes de palettes autour d'un vieux volet qui avait servi de fond pour peindre au spray un cadre ou quelques chose comme ça. Quelques cm de tige filetée et une douzaine de clous plus tard, on avait une jolie table basse très Pinterest pour s'inventer un coin apéro de 19h ou infusion de 22. Avec le soleil qui descend entre les montagnes sur la baie.

la jetée avant, pendant et après, avec l'étagère finie et chargée ; la même chose de l'autre côté du hangar... et deux pièces uniques de plus!
les tés assemblés à la scie circulaire et  un écran terminé ; inspiration de fin de journée, la table basse récup' pour coin apéro-contemplatif.

Avec tout ce travail et les heures passées en cuisine, à bavarder, rire et apprendre, il y a aussi eu des journées libres. Pour aller surfer (enfin, emmener la planche en promenade et se râper les genoux à tour de rôle dans des mini-rouleaux de Club Mickey, mais bon, faut un début à tout!), pour faire le tour de la baie en vélo ou pour aller faire la tournée des matsuri (insérer lien plus tard!), ces festivals qui célèbrent dans les rues de chaque village le cycle des saisons, les solstices et équinoxes, la fin de la récolte du riz, en rendant hommage à tout un tas de divinités, parmi lesquels Hinari, notre renarde préférée qui apparemment à son grain de sel à mettre dans l'abondance des moissons... On tachera de faire un ou deux posts avec au moins des photos, vu qu'on serait bien emm---és s'il fallait vous expliquer de quoi il s'agit, qu'est ce qui symbolise quoi, ou les paroles des chansons! On a aussi connu le très attachant Shimon-chan, jeune australien d'origine japonaise, arrivé quelques jours avant notre départ. Il était drôle, curieux de tout, cultivé... et millenial : toute une synthèse charmante et harmonieuse de plein de cultures assez distinctes. Bref, on a bien accroché et sympathisé. Mais on vous reparlera certainement de lui plus tard, puisqu'on a prévu de se revoir. Le plan est d'explorer un peu ensemble Fukuoka** et les environs, car il a prévu de rendre visite à sa grand-mère le mois prochain. Sinon, Futuna a aussi eu des soucis de santé, apparemment sans gravité mais assez impressionnants. Une espèce de "Vertiges II, le retour" : la suite de ses indispositions et pertes d'équilibre berlinoises, mais en pire. Vraiment pire! On vous racontera très bientôt, dès qu'on en saura plus et que ça ira mieux... Pour l'instant, pas d'inquiétudes, tout tourne!! baigne et on a la situation en main. Plus ou moins. Et c'est tout pour aujourd'hui! On vous laisse avec deux images façon carte postale pour se dire au revoir :

1- nos premiers pas (de surfeurs) en forme de cliché officiel : côte à côte, main dans la main, regards vers l'horizon.
2- un stage de parapente! bon, c'était pas nous mais, apparemment, y'avait grave du thermique au pied de la dune, coco!

Prenez soin de vous,

bises et à bientôt!

F. & W.

___________________________

Wallis à l'ofuro : on appréciera son expression de satisfaction absolue et son teint rose !

*  À propos de l'ofuro : il s'agit d'un bain (très) chaud. et typique qu'on trouve dans les salles de bains traditionnelles qui, en 4 mètres carrés, offrent l'essence du sentou ou de l'onsen : l'hygiène-détente-vapeur! Fait pour être allongé avec le couvercle plus ou moins refermé (cf. Wallis qui est dedans jusqu'au cou). L'ofuro contient de l'eau chaude et propre que l'on ne vidange pas après usage et que l'on change une fois par semaine ou tous les dix jours. Elle est la même pour toute la famille et on ne doit donc absolument PAS s'y laver. Il y a la douche, juste à côté, pour ça. Non mais! Après s'être soigneusement douché, récuré, savonné et rincé, on peut s'y glisser quelques minutes pour emmagasiner de la chaleur (les maisons japonaises ne sont pas super bien isolées) et préparer le corps et l'esprit à aller au lit. Le jour où on vide l'ofuro, l'eau sert généralement, via un circuit spécial, pour la machine à laver le linge. Super idée et super habitude, qu'on aimerait rapporter en Ariège.


**  À propos de Fukuoka : c'est une (grande) ville tout au nord de Kyushu, l'île la plus au sud, où l'on a prévu de passer le prochain mois à explorer, camper, randonner et même aller chasser une île inconnue... Mais chuuut, on vous en parlera en temps utile et en détails!